Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution du nouveau numéro 219 de la revue ELA – Études de linguistique appliquée, consacré à la lexicographie franco-chinoise (hommage à Jean Pruvost et Jianhua Huang) : https://www.
Nos remerciements les plus chaleureux s’adressent tout particulièrement au directeur de la revue, Jean Pruvost, ainsi qu’à nos deux collègues, Danh-Thành Do-Hurinvillle et Huy-Linh Dao, pour leur accompagnement éditorial dans ce travail.
Nous exprimons également notre profonde gratitude aux expert(e)s évaluateurs et évaluatrices ayant contribué à la qualité scientifique de ce numéro :
Bernard Allanic, Hervé Bohbot, Rute Costa, Mariarosaria Gianninoto, Fang Huang, John Humbley, Guillaume Jacques, Christine Jacquet-Pfau, Pierre Magistry, Alain Peyraube, Alain Polguère, Philippe Reynés, Agnès Tutin, Nadine Vincent, Thekla Wiebusch, Rui Yan, Lichao Zhu.
Sommaire du numéro
Lexicographie franco-chinoise : une recherche si riche de ses associations humaines et linguistiques au coeur de deux langues si complices et distinctes,
Jean Pruvost
Introduction
Lian Chen
Les dictionnaires bilingues dialectaux chinois-français : de la mission chrétienne à la politique française
Feifei Shen & François Gaudin
Nouvelles réflexions sur la conception et la rédaction du Grand dictionnaire chinois-français contemporain (GDCFC)
Fang Huang & Jianhua Huang
Vers une définition multimodale du lexique des émotions dans les dictionnaires d’apprentissage français-chinois : une approche fondée sur la catégorisation schématique et la métaphore conceptuelle
Na Yang & Yihua Zhang
Une base de données lexicale d’aide à la rédaction scientifique en français, et son accès par la traduction en chinois
Jingrao Li & Agnès Tutin
Du caractère à l’unité lexicale : vers une étude lexicographique fonctionnelle du chinois
Yanjing Bi & Lichao Zhu